20250301-y1

名作ーカミユから

 

J’ai pris le tram pour aller à l’établissement de bains du port.  Là, j’ai plongé dans la passe.

Il y avait beaucoup de jeunes gens.

J’ai retrouvé dans l’eau Marie Cardona, une ancienne dactylo de mon bureau dont j’avais eu envie à l’époque.

Elle aussi, je crois.

 

à l’ètablissement de bains du port 　　港にある海水浴場

 Là, j’ai plongé dans la passe　　　　   海路の深い所に潜った

→ dactylo→タイピスト

 j’avais eu envie à l’époque　　　　　　その当時彼女に心を寄せていた

Elle aussi, je crois.　　　　　　　　　  彼女も僕に同じ気持ちでいたと思うが。

僕は電車に乗り港にある海水浴場に出かけた。そして　さっそく目当ての深い所にもぐった。

海は若者たちで混んでいた。そこでマリーカルドナに再会した。

彼女は会社で元タイピストをしていたが、僕は彼女に心を寄せていた

彼女も僕に同じ気持ちでいたと思うが。