20241008―-m1

J’ai toujours éprouvé une profonde admiration pour mon père, parce qu’il était très fort en bricolage.

Il prenait ses précautions, mais il restait efficace. Quand j’étais petit, j’observais tous ses gestes  et j’essayais de l’imiter.

Depuis son déces, le bricolage est une de mes grandes occupations, mais ma technique est plus grossière.

L’autre jour, pour un meuble, j’ai enfoncé une vis de travers. Il m’a fallu trois essais pour que ce soit droit!  J’ai même percé  un petit trou qui n’était pas nécessaire.

En ce moment, je crée des lettres de l’alphabet avec du fil de fer, pour la décoration d’intérieur. C’est plus difficile qu’on ne le pense!

語句

ai éprouvé　　覚えた 　感じた　　試した  

précautions 　用心　慎重

observais  　　観測していた　守っていた

gestes  　　       身振り　行為

imiter.  　　      手本にする　まねる

déces,　　　      死亡

occupations 　占領　仕事

grossière.  　　粗末な　下品な　雑な

ai enforcé    　  打ち込んだ　中傷した

ai percé  　　     穴をあけた

fil　　　　　　    糸　コード　　fil de fer 針金

 

語句　の意味を考える時　

第一語意に捉われず　2級レベルではその仏単語が派生語及び拡張解釈語意になる事も多い ( 比喩  )

　例　occupations   占領　⓵        仕事     ⓶

文脈の中から最適な単語訳を自身で選ぶことが大切です。

 

和訳

私は常に常に自分の父親に憧影感を抱いていました。なぜかと言いますと彼は日曜ダイクと言うことが好きで

とてもうまかったのです。慎重である上に効率よくこなしていました。

自分が幼いころには父親のあらゆる仕草をみて真似していました。

父親の死後日曜大工と言うことが私の大きな課題になっていましたが技術面では彼よりも荒っぽかったです。

この間はある家具にネジを斜めに打ち付けてしまいました。其れをまっすぐに打ち付けるまでに3度もやり直ししなければなりませんでした

私は必要なしの小さな穴をあけてしまいました。

ここ最近は室内装飾用に針金でアルファベットの文字を作っている。これが考えているよりも難しいのです。