20240924-m2

Ce député est très estimé dans sa région. De fait, il vient d’être élu pour la troisième fois.

C’est un expert dans le domaine de l’écologie et il a toujours été en faveur du combat contre le réchauffement climatique.

Pourtant, il n’a jamais été au sein du groupe des écologistes, pour rester indépendant.

Son action ne s’arrête pas à l’écologie. Il travaille en ce moment sur une nouvelle proposition de loi :

le but est de limiter les discriminations et les préjugés à l’égard des femmes, au travail.

Néanmoins la trop grande douceur de ses paroles est parfois une faiblesse.

 

語句

Ce député     est très estimé          être élu

議員　　　　　高く評価されている     当選する

en faveur du     　au sein du        ne s’arrête pas à

～の賛同姿勢に　  ~の中心に　　　　~にとどまらず

sur une nouvelle proposition de loi

新しい法案に

les discriminations et les préjugés à l’égard des femmes

女性に関する差別と偏見に、

和訳　この議員は地元で評判がとても高く評価されています。実際の所、選挙で3 度も当選を果たしているのです。

環境保護の専門家で地球温暖化との戦いに賛同している姿勢を長期間保ってきました。

しかしながら彼は決して環境保護グループに入ることはせずに独立姿勢を保ってきました。

彼の活動は環境保護だけにとどまりません　新しい法案に取り組んでいます、つまり、その目的というのは

職場における女性への差別と偏見を止めるということです。しかし彼の提案の口調は余りにも穏やかなために

時によりそれが弱点になってしまっています。