20240924-m1

仏検2級では　出題の　6　で或る程度の長さの仏文を読解し　その内容についての正誤を問う出題があります。

内容ついて問う文の掲載はここでは載せて居りません。読解力を養う力に努めてください。

Ce Pouilly-Fuissé est incroyable : il vient de recevoir une médaille d’or au concours générale agricole.-

Les saveurs délicates de miel et d’amandes de ce vin demeurent longtemps en bouche.

Le raisin est recolté à la main avec tendresse et le vin ne contient aucun produit chimique artificiel : cent pour cent bio !

Il faut préciser surtout que le viticulter limite la production à un millier de bouteilles par an.

Voila une très bonne bouteille à déboucher pour le plus grand plaisir de vos invités.

三省堂　フランス語単語　準1級　2級対応　から。

 

語句

médaille メタル　　  produit chimique artificiel           人工化学物質

demeurer   留まる、住む　  préciser  ハッキリ述べる　      déboucher   栓を抜く、広い所にでる

 

和訳       

ブイイフュイッセイはとても素晴らしいです。全国の農業コンクールで金メダルをここ最近獲得しました。

このワインは蜂蜜とアーモンドの繊細な風合いが口の中に残るのです。ぶどうが手摘みでやさしく収穫されて、

ワインには人口加味料は一切含まれないので100%の有機栽培という事です。

そしてワイン農家は一年間の出荷量を1000本に限定していることは特筆すべきことです。

このワインを栓抜きした時にあなたのお客様はどんなにか喜ぶ事でしょう？  （ゲストを楽しませるために栓を抜くのに最適なボトルだ！直訳）