長文読解

Tout le monde connaît l’opéra Carmen : il s’agit de la composition lyrique la plus jouée dans le monde. Récement, une représentation de cette pièce a été donnée dans un endroit inattendu : la cour du château de Vincennes !

どなたもオペラカルメンの事はご存知でしょう。世界中で一番多く上演されているオペラです。この上演が意外性のある場所で上演されました。其れがヴァンセンヌ城の中庭でです。

Les spectateurs ont été sensibles au charme de la voix de la mezzo-soperano. De fait, la chanteuse avait une voix chaude et énergique,qui  exprimait habilement les emotions du personnage. Le public a donc  été vraiment touché par le destin tragique de la bohémienne. En revanche, le ténor était nettement en-dessous de ses performances habituelles et son jeu d’acteur était superficiel : espérons qu’il récupère toute son énergie pour la prochain date !

観客は、メゾソプラノの歌声に魅了されてしまいました。　実の所歌手は熱情的で　エネルギﾂシュな歌声でした。登場人物の感情を巧みに表現していました。其れゆえに登場人物のボヘンミアンの悲劇的な運命に観客は深く心を打たれました。

それに引き換えるとテノールは通常のパフォーマンスには至らずで、深みのないものでした。次回の講演には彼が全力で挽回をしてくれる事に期待したいところです。

 

受け身の表現文中では　形容詞が主語と整数一致の表現になる。

Les spectateurs ont été sensibles…..

読んでいるときは抵抗が無しでいられるのに、もしもデイクテで直面するとついうっかり…..

三省堂　仏検の為のフランス語単語から