代名動詞おさらい　

英語でいえば再帰代名詞に該当しますが

仏蘭西語の場合はもっと広範囲に用いられます。

主体が何かによって動詞本来の意味よりももっと違った意味で用いられているに感じれれる事があります。

 

再帰的　　総合的　受動態的　本質的

と分けられます。　　ナツメ出版社　動詞活用をマスターする　参照

 

Se choucher

 

Je me couche

Tu te couches

Il se couche

Nous nous couchons

Vous vous couchez

Ils se chouchent

 

 

少々厄介な活用形を取り上げます。（ir, re 動詞　不規則な変化形をする動詞）。

効果的な学習法を取るためnatif.の音声を入れています。実際の仏検では　動詞問題として出題され音声は入りません。

問題　主語に沿って書き換えてみましょう。　練習用です。仏検では音声は入りません。

1.La porte (s’ouvrir ) automatiquement.

2.Pour qui ( se prendre ) -il ?

3.Ils ( se dire ) bonjour quand ils ( se voir ).

4.Nous ( s’entretenir ) sur ce problème.

5.Elle ( se mettre ) du rouge.

6.Ne ( s’apercevoir ) -vous pas de votre erreur ?

7.Les enfants ( s’enfuir ) quand ils le voient.

8.Il vient ce soir ? ça (se pouvoir ).

9.Nous ( se devoir ) d’accomplir cette tâche.

10.( se servir )- vous d’un stylo à bille pour écrire

解答

1.La porte s’ouvre automatiquement. ドアーは自動で動きます。

2.Pour qui se prend -il ?　彼は自分をだれだと思っているんだ？

3.Ils se disent bonjour quand ils se voient. 彼らは会ったときすぐに挨拶をします。

4.Nous nous entretenons sur ce problème.　我々はこの問題を取り上げる。

5.Elle se met du rouge.　彼女は口紅を塗ります。

６.Ne vous apercevez –vous pas de votre erreur ?　君は自分のエラーに気が付いているのかな？

７.Les enfants s’enfuient quand ils le voient.子供たちは彼を見ると逃げ出す。

８.Il vient ce soir ? 　Ça se peut.彼は今晩来るかな ? 来るかもね。

9.Nous nous devons d’ accomplir cette tâche.　我々はこの仕事を完遂します。書くために

10. Vous servez -vous d’un stylo à bille pour écrire ?　書く時　ボールペンを使いますか？

 

11.Paul et Michel ne ( s’entendre ) pas bien.　

12.Tu ( s’endormir )　vite ?

13.Nous ne (s’ ecrire ) pas souvent. On ( se téléphoner ).　

14.Vous ( se plaindre ) toujours.

15.Ils (se connaitre ) depuis longtemps.

16.Tu n’es pas sage. Tu (se conduire ) bien.

17.Elles (se convaincre ) du résultat ?

18.Nous ( s’entretenir ) sur ce problème.

19.Je (se rendre ) bien compte de votre opinion.

20.Il est atteint d’un cancer. Il ( se faire ) operer bientôt.

解答

11.Paul et Michel ne s’entendent pas bien. ポールとミッシェルは気が合わない。

12.Tu t’ endors　vite ? 君寝つきが良いですか

13.Nous ne nous écrivons pas souvent. On se téléphone.　

我々はめったに手紙交換せず　電話でやり取りです。

14.Vous vous plaignez toujours.　君は常に不平を言っているね。

15.Ils se connaissent depuis longtemps.　彼らは長い間の知り合いです。

16.Tu n’es pas sage. Tu te conduis bien.　君は行儀悪いね。おとなしくしなさい。

17.Elles se convainquent du résultat ?　彼女は結論に納得している？

18.Nous nous entretenons sur ce problème. 私達はこの問題を取り上げます。

19.Je me rends bien compte de votre opinion.　私は君の意見を理解している。

20.Il est atteint d’un cancer. Il se fait opérer bientôt.　彼はがんに侵されています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              まもなく手術を受ける。

間違えやすいconjugaison 特に注意しましょう。

se convaincre

se entretenir