Anandi est venue très jeune en France et a été élevée comme tous les enfants français et ses parents adoptifs veulent lui faire connaître un peu de la culture de son pays d’origine qu’eux- mêmes apprécient.

解説

qu’eux- mêmes apprécient.

queは関係代名詞で先行詞は　la cultureです。

前文と合わせて　養父母自身が好意を抱いている彼女≪養女―Anandi≫ の祖国の文化　と訳します。

 

翻訳

Anandi はまだ幼いころにフランスにやってきて　フランス人の子供として養育された。

そして彼女の養父母は彼ら自身も好意を抱いているAnandiの祖国の文化を、少しでも彼女に分からせたいと願っているのです。