練習用です。実際の仏検では　出題　10 　で本文テキストを聴いた後の正誤を問う文に答える出題形式です。

先ず本文が正しく聞き取れる事が大切です。何回も聴き取り文意をつかみましょう。

資源再利用の話題です。

プラスチックの袋の再利用の話題です。

L’idée m’est venue il y a 4 ans.

En fait je viens de cette ville, je suis

originaire de la ville de Berkane et les sacs

plastique c’est une réalité de tous les jours

non seulement dans ma ville mais au Maroc

et plus généralement dans les pays en voie de

dévéloppement, donc l’idée était de réutiliser

cette matière première qui est gratuite, qui

est dans la nature et qui pollue la nature et en

faire quelque chose de vendable qui permettrait

de générer un revenu pour ces femmes.

Delf B1 page 20 参照

 

解説

此の発案は実は４年前に浮かびました。私はこの町の出です、

Berkaneの街のoriginaireです。そしてプラステイックの袋の資源再利用発案をしています、その袋は此処だけでなくMarocや発展途上国ではごく日常的に見られています。資源再利用と言う点では、まず原価が無料です、それは通常あちこちにあり、排棄の際　環境汚染を引き起こしているのですが　再利用することにより、女性に利益をもたらす商品としてよみがえらせているのです。

≪文意―意訳≫

文意をつかむ点で

環境汚染を引き起こしているプラステイック袋を有効利用している。発展途上国では日常的に見られるものを有効利用しているBarkane、 Maroc　ばかりではなくいろいろな国で。

dans la nature    文字通り　自然界と訳さずに、　通常、必然的に、あちこちで。dans la nature　=　dans la rue,　partout と訳す。（　natif 講師　提供）