紛らわしくてなかなか覚えられない単語って誰にも存在するもの。

私もよ！　友との会話から。

ベテラン講師からこんなシナリオを教わった。口ずさんで歌の様に覚えよう。

 

 

 

 

Les enfants embêtent le chien. Le chien veut s’échapper.

子供たちが犬をからかい、いじめている。　犬は（どうして良いかわからない）逃げたがっている。

Il faut empêcher le chien de fuir.

犬を外に出さない様にしたほうが良い。

Il faut empêcher les enfants de faire du mal au chien.

子供たちが犬に悪さするのを止めさせたほうが良い。

 

紛らわしい言葉~~~~~~

Echapper　　免れる。　うまくすり抜ける。　スルりとぬけてしまう。　分からない。

C’est la deuxième fois que le voleur s’énfuit et reussit à echappé à la police.

Ce film est compliqué, je crois que beaucoup d choses nous ont échappé.

Embêter   うんざりさせる。　退屈させる。　困らせる。

Ça m’embête que tu ne vienne pas.

Tes amis ne sont vraiment pas drôles, on a toujours l’impression qu’ils s’embêtent.

Empecher 　妨害する。やめさせようとする。

Il parait que ses parents ont tout fait pour empêcher son mariage.